每一个人的身上 都有一个徽章
象征着他的忠诚所在
他的徽章 是一个拳击手的疤痕 此人凭借自己的拳头 在暴民族群中提升自己的地位
一个杀人不眨眼的犹太人 令非法意大利移民肃然起敬
暴力是他的誓言
而他的主宰
则是他自己永无止境的权力欲
他想拥有这个城市
他的名字是 Mickey Cohen
恶战洛城黑帮
洛杉矶 1949年
我的徽章上 铭刻着洛杉矶城
打完二战后 我回到这里 简直认不出这个城市了
妓院 罪恶 血洒街头
Cohen 正在建立他的帝国
“夜的儿女”
“它们的哀啕 美如乐声”
这是天下最诡异的事情 Russo
我来这里很多次了 ...
... 它们看到我了 它们知道我要请客了
你是哪根筋不对了？你以为这事儿芝加哥会不知道？
那我就非让他们知道不可
你大脑进水了 Mickey
你应该呆在疯人院里 穿着你的烂睡衣吃沙拉
一分钟前 你还在求饶
那时候我还把你当人看
但是你已经不是人了 你丧失人性了
现在怎么样 Tommy？
有印象了吧？
你个王八羔子
Okay 小伙子们 你个狗操的东西
给我撕开！
听着 你回芝加哥去 ...
... 把你今天夜里看到的 告诉他们
你告诉他们 洛杉矶是我 Mickey Cohen 的地盘
战场上的经验让我懂得 ...
... 邪恶势力取胜的唯一机会 是好人无所作为
人们吓得心惊胆战 人们互相告诫别管闲事
打扰了 小姐
难道没有人说过 你长得象劳伦 白考尔吗？
没有啊
但是 Cohen 不是唯一的斗士
我已经做好准备 要上拳台了
狗日的 蛮会抓紧时间嘛 是不是？
今天你交好运了 我们正好在试镜
真的吗？ 我们走
就是这里
太棒了
谢谢你 我真想马上就告诉我的亲友
他们会为你感到非常骄傲的
你知道 白考尔第一次见到鲍嘉 就在这里
你丫要干嘛呀？
你看不出来吗？ 他要进去糟蹋她
O'Mara 看上帝份上 那是 Cohen 的地方 谁都不能进去
我可不想掺合这事儿
那就吃你的冰激凌去吧
这边请
你知道 我们所有的试镜 都在这里 小妹
避免群众骚扰
Come on
有何吩咐 伙计？ 我在找人
是啊？她叫什么？
我不知道 我想也许你能帮我
不要 先生 没关系的 真的 给他妈我进来
看看老爹找来了什么 不错嘛
你知道我喜欢金发的吧？
知道 知道 知道 好罢 大个儿 把枪给我 枪把朝前
你是个 cop？
老天 哥们儿 你丫咋回事 脑子进水了？
求求你们！放开我！ 求求你们！
让她乖一点儿 小伙子们 放开我！
住手 求求你们！不要 求求你们！求求你们！
救命！
再出声 就要你命
谁啊？
举起手来！
Come on！
我看未必
赌十块钱 这孙子根本没带家伙 我赌
干嘛不放马过来 查看一下呢？Come on
救命！来人啊！
请救救我！
欢迎光临洛杉矶 夫人
Patty 这件事儿邪门儿到家了
我逮捕了 Whalen 接着你猜怎么着 一眨巴眼儿的功夫 丫溜了
真的啊？他又把你给摆平了？
他自己把铐子给褪下来了？
肯定是的 这件事儿邪门儿到家了
快走
这次你是咋回事？
他拒捕
是吗？ 他们又是咋回事？
他们拒捕
你过于玩命了
小伙子们
O'Mara！ 给我过来 你个爱尔兰蠢驴！
告诉你没有 别去 Cohen 的地盘？
我没去呀
Hendricks 告诉我 你连搜查证都不带 就大摇大摆地进去了
他们仨这就要走人了 谁说的？
Carter 法官说的
法官连嫌犯都没见哪 真够快的
别的我不知道 但是我相信局里有人慌报警
听我说 我们这儿是有规矩的 智多星
你还是好好学学这些规矩吧
停车场的那辆新帕卡德 你就是这么弄到手的？
靠着守规矩 老大？
干我们这个工作 有两样儿东西 你是无法收回的 孩子：
打出去的枪子儿 和说出口的话
就这些？
给我出去
Karl Lockwood
Mickey 的保镖
我肯定我不是 第一个告诉你这件事的人 ...
... 但是 不要给动物喂食 也不要逗弄它们
这不会让你心烦吗？
不会
一时半会儿不会
少惹麻烦吧
Connie 听我说 ...
你答应过我 亲 我知道
你答应过我 你不会做出格的事情
我知道
不是我去找事儿 是为童子军的誓言
John 你每次走出家门 都会去找事儿
这次是怎么回事？
不过是个拉皮条的
他要伤害那个可怜的姑娘 她还一无所知
她长得有点儿象你
我是说 远远没有你漂亮 但是 ...
油嘴滑舌不是你的长项 警长
听我说 我不在乎过粗茶淡饭的日子
我不需要每周买一双新鞋
我嫁给了一个诚实的 cop
你很善良 话不多 床上功夫一流
但是我需要的 不是一个英雄 警长 而是一个丈夫
所以我不允许你去 逞英雄堵枪眼
尤其是在我们的宝宝就要降生的时候 我说的你听懂了吗？
懂了
妓女不是长在树上的果子
她们象是野马 你必须在野外捕捉 ...
... 然后加以降服 再训练她们表演节目
我是说 我需要一个安静的地方 可以把这些女孩子圈起来
用墨西哥毒品让她们上瘾
当心你的西装 这地方很脏
但是这个 cop 不知从哪儿冒了出来 象是一场早霜
毁了我的所有卖逼庄稼
Cohen 先生 我向上帝发誓 ...
现在我就是上帝 Mitch 所以你还是对我发誓吧
我发誓 要不是那个 cop 这一切绝不会发生
你以为我是对那个 cop 耿耿于怀？ 扯淡
那家伙也不过是个张三李四的
一次英雄救美
就成了他娘的英雄 他们应该给他挂个奖章
而我们却不得不找一个全新的地方 从头开始了
这就象俗话说的：
“一切好的东西 早晚有一天 都必须为了保险理赔而付之一炬”
Cohen 先生 太感谢您了
我发誓 这种事再也不会发生了
我知道它不会再发生了 孩子
哇呜 Karl 你这是干嘛呀？
让我们出去！
嗨 Jerry 要擦鞋吗？
嗨 Pete 要更好的吗？睡觉去
Come on, 我和你一样 都是工薪阶级啊
我还要对你说多少次？ 天黑以后回家
我是很想回家啊 但是我要再挣一块钱 然后再离开这里
要是我给你一块钱 你会回家吗？
你保证？ 我保证
快走吧
擦鞋吗？ 要不要擦鞋？
进去吧 探长
Hey 甜甜 Hey Jerry
五乘五先生驾到
女士们
沉甸甸的
五乘五先生
他身高五尺 体宽五尺
他从头到脚
从左到右 一样的尺码
五乘五先生
Jack 没想到你在这儿
没想到吧
蛮帅气嘛
坐吧 好的
过得怎么样 哥们儿？
后面给你准备了单点的牛排 上面有你的名字
你真太好了
你八成饿坏了
你还没有挑出一个赢家？ 都六个礼拜了
五个 我的老板可以帮你挑一个
你知道比赛结果是我们内定的吧？ 你只管问我好了
首先 Jack 这事儿你不能告诉我
其次 你知道我带着你的逮捕证吧？
罪名是什么呢？ 放高利贷
什么叫放高利贷？
就是非法贷款 你个傻帽儿 要我把逮捕证掏出来吗？
就在我的兜里 留在你的裤裆里吧
因为我可以向你宣读 让你详细了解 行了
Jerry 你能不能听我说一句？ Yeah 我在听
Cohen 要动手了 动手？
他好象要争抢更多的东西
留神那些玩家就是了 Jerry 没有节目单 是无法了解玩家的
站在那边的人是个杀手
名叫 Wrevock
坐在这边的 是大法官 Carter
Cohen 的律师 Max Solomon
和伯班克警察局长 Elmer Jackson
背对着我们的 是一个叫 Eugene W. Biscailuz 的人
... 洛杉矶县的高级警长
那美妞是谁？
那是 Grace Faraday Cohen 的礼仪教师
是吗？ 他已经学得越来越精于世故了
一定很不错 什么意思？
我不精于世故已经好几个礼拜了
而且不是因为我没有尽力
孔雀烧烤
罗马人对这道菜情有独钟 那些家伙有品位
用另一把叉子 亲
今夜 ...
... 我们要庆祝一个 新城市诞生 ...
... 它就建立在洛杉矶的废墟之上
祝贺了 Mickey 是啊 是啊
干杯 是啊 是啊
我要去抽根烟
这个你别担心
都办妥了
想都别想 Jerry
在这个城市 谁偷猎国王的鹿 ...
... 处罚仍然是 扔进棺材终身休假
是啊 人总会为了一些事情而死的
失陪
谢谢
别客气
我叫 Jerry
我说 Jerry 我打赌你那打火机后面 有个小朋友的战争故事
是啊 的确 我有不少故事
Hey, Mac, 麻烦给我来个淫荡雪莉 这就来
我在太平洋上空被击落过一次
我整夜抓着飞机翅膀 鲨鱼在黑夜里撞我的腿
你膝盖打软儿没有？
我承认
让我们看看 凭你这身子骨 还放不了高利贷
我放弃了
你从事什么职业 帅哥？
我大部分时间喜欢玩游戏
看得出来 哪种游戏？
我喜欢玩邮局
邮局？那是儿童游戏
但是我玩的方法不一样
其实我的职业是圣经推销员
你想带我跳出这个火坑 让我变成一个诚实的女人？
不是 夫人
我只是希望把你弄上床
局长！局长 您对圈在克鲁伊斯大厦的 那些姑娘有什么看法？
听说那是 Mickey Cohen 的地方
你们什么时候对 Cohen 采取行动？
局长无可奉告
那么这个城市谁说了算啊？
是谁拿下来的？
John O'Mara 凶杀处的
就一个人干的？
是的 长官
O'Mara 警长 我是 Daryl Gates
谁他妈的是 Daryl Gates 啊？
局长的司机
他有事找你 警长
Gates 警官 把最好的酒拿来好吗？
我的浪子回头了
两枚紫心勋章
一枚银星勋章
参加过 X 营的训练？
我从未听说过X 营 长官
当然没有
但你还是精通游击战
无意冒犯 长官 我能否知道叫我来什么事？
请坐好吗 警长？
我想跟你谈的是 ...
... 拯救洛杉矶的战争
你看 我们的先辈为了赢得洛杉矶 与野蛮的印地安人和墨西哥匪徒作战 ...
但是现在 我们却眼看着她 落到一个东部的罪犯手里
没有人站出来举证
他们知道这是自杀
这不是一波犯罪浪潮
这是敌军占领 而你过去曾在被占领土上作战
是的
我需要你再来一次
对 Mickey Cohen 进行一场游击战
我们终于要对他动手了
我需要人手
你去招人吧 但是不要声张
不给你做记录
也不用你进行逮捕
要我宰了他吗？ 不
Cohen 一死 ...
... 他的帝国会引来同样的罪犯
我要你捣毁他的生意 ...
... 砸烂他的机构 ...
... 并且把这杂种操的 从这个城市赶出去
Yes, sir.
这些是什么人？
我需要招几个人 执行新的外勤任务
什么样的外勤任务？
一支小分队 五六个人
什么样的外勤任务？
我们要收拾 Mickey Cohen
Oh, Connie, Jesus.
我们从这里搬出去的时候 你说过我们会找到天堂 记得吗？
风向对的时候 海洋的气息 从窗子飘进来
这正是我在战场上活下来的动力 我要在这里有一个家
你不能要求我把这一切 都拱手交给 Mickey Cohen
Mickey Cohen 可以把洛杉矶拿去 John
至少在我看来 他在这个堕落的城市很受欢迎
他只是不能把你拿去
亲爱的 听我说
战争已经过去了
别再打仗了
回到我身边来
我会尽力的
我需要你的帮助
Hey 过来一下 我想问你件事
其实 这件事是 --
我打赌你对所有姑娘都这么说
我不 --
-- 知道你在说什么
在我痛苦的人生中 你一直在哪儿 ...
... 圣经推销员 Jerry?
喝酒
这可是个高贵的职业
你知道 他要是发现了 会杀了你
谁？
Mickey
米老鼠？
你和那个傻东西在一起 究竟在干什么？
他真的不象是你喜欢的类型
我是他喜欢的类型
这才是重要的
你变了一个人 知道吗？
Yeah.
当头的 当头的
这个人还不到30 就做了探长
如果我是 Cohen 这些 cop 正是我要收买的
再有几年 他们就升警督了
这么说 我应该找象我这样的 不得烟儿抽的警察了？
我只是说 你不应该找循规蹈矩的孩子做这件事
我在组建一支小分队
我需要一个熟悉这块地盘的 印地安向导
但愿我能帮忙 但是我碰巧在 处理一个非常重要的案子 所以我爱莫能助
这次谁是幸运赢家？
洛杉矶警方与 Cohen 即将进行惨烈决斗
好啊 祝你走运
你就这两把刷子？
警长啊 全城都被地下水淹了 ...
... 你本该找条游泳裤 但是你却找了一个小水桶 明白吗？
Come on, Jerry, 你丫到底怎么回事啊？
... 和你一样啊 哥们儿
但是战争已经结束了 我们不用再打仗了
这里的事情你什么也改变不了 警长
而且你早晚有一天 会丢了性命
为的是什么？
要是你无法回答这个问题 把警徽摘了吧
接着喝
好罢 不过只是因为它 听起来象是一道命令
这个人怎么样？他的绰号是 中央大道警长
Coleman Harris
滥用武力和不服从领导
听起来和你的一路人
没事儿的 Del
别扭就是了
最好的法子 是直接拔出来
警督 我是 John O'Mara 警长
请你喝一杯可以吗？
既然知道我在当班 ...
... 你最好请我喝两杯
奶奶的海洛因 把中央大道啃得只剩下骨头了
一年前 我外甥女就被它毁了
我是这里唯一的法律了
我带你去查货源怎么样？
一路查到源头
彻底消灭毒贩子
把它连根拔除
警长 是什么？
自己看
什么嘛？
噢 不行 为什么不行？
你不能从一本杂志里 把一个家伙当成解码戒指拖出来
你不能这么做
警长 Max Kennard 击毙的罪犯 比过去一百年中任何一个洛杉矶 cop 都多
早晚会发生枪战的 所以我希望 在枪战发生时 Kennard 和你在一起
Max Kennard
不介意一块儿坐坐吧？
All right
Navidad Ramirez
“圣诞节” Ramirez?
你就是跳艳舞的也没啥 ...
... 但是我跟他说过无数遍 执法人员不能用这个名字
和你谈几句不介意吧？
你去 Navidad 在外面等着
那孩子跟着你 撑不了多久的
谁也不是因为他的血统 才和他一块干
我要收拾 Mickey Cohen
而且我需要一个枪手
你没想到吧？
我刚好有一个
行了 和新的一样了 谢谢 爸
Yeah 别撞坏了
Conwell Keeler?
有什么要我帮忙的吗 伙计？
你需要一个有头脑的人 不能蛮干
他在陆军情报局工作过
因为不懂为什么要用搜查证 而被降职
洛克希德正在圣苏珊娜 试射他们的新导弹
号称比 V-2 还快
谢谢你 夫人 谢谢你 宝贝儿
你不知道 V-2 是什么 没事儿的 反正这个更快
听说你是局里的电话技术专家
Oh, yeah? 谢谢你
听我说 我找的其他几个人, 都没有成家
所以 你要不要再考虑考虑？
爸！火箭！
Come on, 快点儿！
Wow 太壮观了
看啊 爸
Yeah 很厉害 是不是？
你知道 这代表 ...
... 一个更加美好的未来 ...
... 我们就是为此而战的 对不对？
一点儿不错
他长大后 ...
... 我不想让他知道 在 Mickey Cohen 夺走了 我们的美好未来时 我袖手旁观
Cohen 先生 这边请
Cohen 先生 服饰生意最近怎么样？
很兴旺
Cohen 先生 请谈谈您对 Parker 局长的看法
谁？
最近 Tommy Russo 一直没有音信 知道他的情况吗？
Tommy 去一个大农场生活了 ...
... 他在那里有很多房间 可以跟其他芝加哥歹徒一起玩个痛快
你如果想 我找个时间带你过去看他
Hi, Jack Mickey
你认识 Red
我去喝点儿东西 你们俩好好聊
一对儿 Jack 啊 今天不是配对儿的日子 孩子 给我闪人
我去吧台
苏格兰威士忌
Grace. Jack.
管我叫孩子 ...
... 你干嘛不让 Jerry 离开 别等他遭了殃
Jerry 不是小孩子 Jack.
相信我 Yeah.
要是 Cohen 发现你俩的事儿 他会在人行道上留一大滩血
他是我的朋友 Grace 是我发小儿
他是包着狼皮的羊
他虽然能说会道 ...
... 但是没正格的
你对 Russo 干的事情 是不光彩的 Mickey
那个人大老远从芝加哥坐火车出来 抱着诚意跟你见面
我搞不懂你
你在这儿已经平趟了
一切权力、钱、女人 都是你的 这是任何男人梦寐以求的 ...
... 而你却对芝加哥下毒手
为什么？
不够
我还不够哪 Jack
你要为 Tommy Russo 猫哭耗子 好嘛 我们就为 Tommy 喝他一杯
他是在修铁路时死的 ...
... 我也很遗憾在我主持竣工仪式时 他不能到场
但是 Tommy 的下场 算不了什么
那不是谋杀
那是进步
我就是进步
你知道我最受不了什么 ...
... 就是你自以为天下第一
你这样的人我见得多了
莫哈维有很多这样的人
以为可以靠打拼 而出人头地的精明帅哥
你以为我缺乏远见
恰恰相反
事实上 我此刻就有个远见
你早晚会一觉醒来 发现你的老二塞在你的嘴里
不好意思 你是在讲话吗？
开玩笑的
我都听见了 Jack 你很会搞笑
而且我已经不再为你卖命了
你个傻B犹太佬
你老了 迟钝了 我已经后来居上了
我也许是老了 我也许是迟钝了 ...
... 但是我在芝加哥的朋友 没有老 没有迟钝 ...
这里不是芝加哥
这里是原始的西部
而且我在报上看到过
你听说过天赋使命 Manifest Destiny 吗？ 它的意思是说 对你能到手的东西要当仁不让
油头党从印第安人手里拿走的东西 我们从他们手里拿了过来
而且我还要从你手里拿走所有的东西 Jack 不仅仅是因为我能
还因为这是我的使命
洛杉矶是我的使命 你个连你妈都上的东西
我们获得成功的时候 谁都不会知道我们干了什么
没有奖章 没有提拔
但是我现在要告诉你们 谁犹豫不决 谁就会送了命
我们眼下唯一的优势 是他无法知道我们是什么人
所以 在这项任务中 我只有一条规定
把这个留在家里
我们不是来破案的
我们是来打仗的
这话我爱听
慢着 我和你们是一头儿的
这孙子什么人？
是让我头疼得要死的人
他跟踪你到这儿来的？
玩得不错嘛 牛仔哥
是啊 但是他全都听见了
是的 我知道你们的计划
这是我刚说的
我想参加
你觉得自己行吗？
我刚赢了你们一招儿 是不是？
情况紧急时 ...
... 小屁孩也能上战场
这是你的烂摊子 牛仔
我们什么时候开始？
今天夜里 我们去伯班克 然后过河砸他的赌场
牛仔乐队有奇才
贝司玩得顶呱呱
合不合拍他不管
激情柔美落九天
我们把设备砸了 把钱烧了
我们10分钟內出来不等他们发现我们就过河
我们这就动手 还是在这儿聊会儿再说？ 我们走
Hey, 这些家伙是什么人 警长？
Squaw 需要一双新的鹿皮靴
年轻的勇士需要烈酒！
群众演员
耶！ 给我趴下！所有人都趴下！
趴下！照我们说的做 谁都不会伤着！
趴下！ 我们奔钱来的！
趴在地上！ Oh, shit! 他们是 cop!
什么？ 他们是什么人？
那是真的警装！ 放下武器！
这帮狗日的给这儿站岗哪！
我说了放下武器！ 去你奶奶的！
我们走！
撤！撤！行动取消！行动取消！
臭不要脸的伯班克王八羔子！
我们走！
简直是瞎指挥！
Shit!
集中火力！
截住他们！
打不着！ 要推车！ 别踩刹车！
快上车！
Go, go, go! Just go!
举起手来！ Now!
妈的
这是从他身上搜到的
你随时带着匕首 Bwana?
一定是从芝加哥过来的 ...
... 也可能是从他娘的火星来的
因为每一个地球人 ...
... 都知道 Cohen 先生的场子是圣地
是 Dragna 派你来的？
滚你妈的
不管你们信不信 比起 Cohen 来 我对你们客气得多
把他们关起来
Hey, Jerry 擦擦鞋吧？
Oh, look, 是 Pete. 不对 是 Re-Pete
瞧你的鞋啊 貌似它跑的路 比埃菲尔铁塔的台阶还多
实话跟你说吧 我会把它们擦的 象月亮那么亮 Jerry 月亮啊
Oh, yeah?
Okay, Pete. All right, all right.
纽约 就象耗子进了迷宫
人人都在互相利用
你不会相信这地方有多么肮脏
整个儿堕落
你母亲怎么样？
我怎么知道？
你应该知道你母亲怎么样
听我说 我听说 Cohen 要对 Dragna 动手了
是吗？
但是在这里 ...
... 一个人有了机会 要干一番事业
你对 Cohen 和 Dragna 知道什么？
我只是让你小心点儿 没别的
我小心点儿？ 你小心点儿吧
你是个小毛孩子
你唯一应该操心的事情 就是想办法在小姑娘的裙子里摸两下
那才是你应该操心的
空气干燥
清洁
可以尝到它的味道
而你为此而改变
Hey, Pete. 回家去
我还没有擦完哪 这就回家去
听见没有？ Yeah, all right
Go. All right
Go now Okay
我爱洛杉矶 我爱它
Jerry!
你不能打死我 你是一个 cop
已经不是了
Come on.
给我清醒清醒 Jerry
你是怎么回事？ 松开
这是谁的血 Jerry？
你知道那个擦鞋的孩子吧？
他们杀了他 I'm sorry about that.
你冷静点儿
有人刚刚在伯班克袭击了 Cohen 地盘
他们认为是 Dragna 的人 但是我很清楚不是他们干的
几个全副武装的家伙 做出要砸 Mickey 赌场的样子
伯班克 cop 抓了他们两个人
Cohen 现在派人过去了
他奶奶的 O'Mara 你个傻B东西
我早就知道我会死在伯班克
他们不会在这儿杀我们
Cohen 会派人来接走我们 那时候 你就求死不得了
盯着过道 好的
Hey, 哥几个 伙食还行吧？
警长
你丫搞什么鬼 牛仔哥？
准备好劫狱行动
应该是警察干的 就象是三场同台的马戏表演
需要帮忙吗 朋友？ Yeah
你丫少坐一会儿 把我的囚犯带过来好不好？
这是我见过的最邪门儿的事情
你被人家关起来了 我倒要听你的？
你来得蛮快嘛
Yeah, well, Cohen 先生很着急
就派一个人来？
Yeah, 这你不用担心
我能对付这俩
剩下的都留给你 朋友 把门打开就是了
要帮忙吗 伙计们？
Yeah, 我们是来收垃圾的
两袋子
Oh, shit.
等等！ 那家伙是冒充的！
关灯
油门儿到底 Navidad!
不灵啊
谁在那里？
Bwana 是斯瓦希里语
意思是 “长官” 懂了吗？
是的 长官
Come on, let's go, let's go.
这孙子是什么人？
Jerry Wooters
是自己人
我知道现在还不怎么起眼
但是这会成为我的王冠珠宝
欢迎来到黄金国信托公司
我们的身边 是一部挣钱的机器
令人振奋
我们将卖淫和毒品生意合二为一
但是同注分彩 bang
场外投注 ba-bang
才是真正来钱的地方
让这地方几周內开张
在这以后 芝加哥以西的所有电话流量 都通过这里
几百万
即便我亲自打印 都不可能更快
辛迪加怎么办呢？
那是过去 这是未来
单用这里挣的钱 我就可以买断他们
收买从这里一直到旧金山的政客
不出一个月 我们就把整个西海岸 用一条漂亮的丝带捆起来了
Come on.
All right? 该你们了
你是打算练拔枪吗 牛仔哥？
还是就看我们打？
没话说了？
给我过来 Navidad
上膛了吗？
不要打它在的地方 孩子
打它去的地方
他们做了 Dragna
他们把宅子的所有人都杀了
他的媳妇儿 把小保姆也杀了 老天
Cohen 一定认为砸他赌场的 是 Dragna 的人
这是报复
战争是要死人的
不好意思 我简直无法相信 你会说这样的话
警长 我不想再发生平民伤亡
那么去跟 Cohen 谈
我宁愿听他的
我们要做的一切 是安装一个窃听器 让我们可以听见他说的每一句话
装在他俱乐部里？
不 他家里
他三分钟转一圈 走吧
Hey, guys, 玩不玩？
You 昨晚上还欠十块钱哪 你总是这么收
我们是来玩牌的
那么 就玩拉耗子？ 好的
你嘛呢？ 看看照片
Cohen 回来了 快出来 出来
吃点心吗 Cohen 先生？
Oh, 热圣代冰激凌
让我们尝尝这个
你是最棒的
我去补下妆 随你便
Hey, Mickey 有人在家吗？
Karl, 我要去看下那块地皮
博伊尔高地附近的那个面包店 这就来 Mickey
Hi 听到什么了？
显而易见 约翰尼 斯汤普 在追求拉娜 透纳
辛纳特拉好象对此极为不爽
Carter 法官是世界级嫖客 Mickey 向他提供女人
有数字吗？
那是一些营业场所的地点 多的数不过来
一定有好几千 他在建立什么东西
我还不知道是什么
Okay, well, 我们要查出来
别碰那个
去查一查
有什么要告诉我的 罗密欧？
没什么大不了的
看上去可不象
这他妈什么玩意儿？
我听到海洛因发货的消息了
我来听 我来听
我听不清楚 调大音量 都调到头了
我什么也听不见 我看是他们离开房间了
Oh, come on. 没错儿 他们离开房间了
Shit.
地点 我们需要知道地点 我不知道 我会继续听
我认识一个人 他可以告诉我们 谁？
街道上的老朋友
Cohen 要进药品了 他从什么地方进货？
我不知道！
别跟我撒谎 孩子 等等 等等！
Harris, 他们会宰了我
你躲到外地去 他们就杀不了你 现在说出来吧
伯班克机场 周五晚上
你肯定吗？ Yes!
All right. 给我离开这儿 妈的
我简直不能相信 我们还要回伯班克去
那玩意儿是 Mickey 毒药
我们关掉它 就拿走了他最好的武器
我来给你点 先生
都妥了？
All right, let's go.
Come on.
我们还是等他们过了河 进入洛杉矶再干
我看伯班克警方 已经不再欢迎我们了
算了吧 我们现在就干他们
我们好象粘了几个臭虫
我们来除掉他们
Shit!
Oh, my God!
所有人都趴下！
要玩惊险的了 小伙子们！
Ah! Jesus Christ!
拿掉他们！
你让我们成活靶子了！
好罢 我再也受不了了！ 丫要去哪儿？
给我让开！
丫那儿干嘛呢？
给我过去！
丫往哪去了？
你能看见他吗？ No, sir!
他娘的 你看不见他吗？
Jesus!
Oh, shit！
那他妈啥玩意儿？
Shit!
Jesus Christ!
John, 离它远点儿！离它远点！
手榴弹！ Shit!
抓到了！
撞他娘的 再狠点儿！
All right, 扶住了
Unh! 狗日的 No!
再靠近点儿 Navidad!
Shit.
我们走 伙计
把他们放哪儿？ 就放这儿
你们丫什么人？
你们捅大娄子了 朋友 你们以为他会一笑了事？
他会追杀你们的
这就不用你操心了 听见了吗？
你拿他们的钱夹了？ 他们叫名字？
Edgar Beaumont 和 Jeffrey Clark
我们知道你们是什么人
你们过去为 Mickey Cohen 贩毒 现在你们退休了
我们离开这儿
你是真的想打赢这场战争 还是想半道儿就送了命？
别误会 我也和任何人一样 喜欢在歹徒的腿上来一枪
但是我们下次得机灵点儿.
徒手抓手榴弹 这可不是什么好战术
我们真够走运的
但是要是我们继续这样跟他玩命儿 我们最多玩一个礼拜
已经达到效果了 Jerry
上车
Cohen 先生 长官 我 ... 那个 . ...
有人劫货
I'm sorry
谁劫货？
东边的团伙 也许是 Russo 的人
我不知道
也许是 Russo 的人
Well ...
这种事儿免不了
谢谢你 Cohen 先生
Karl
你知道规矩
No! No! Karl, no!
Hey, Karl! No!
我求你了！ 你个傻逼杂种
这是不对的！ 这是不对的！
任时光匆匆 我只在乎你
我怎能否认
我只好承认
进来 O'Mara 夫人
请进 Connie
Jerry Wooters 很高兴见到你
我也很高兴见到你 你带了什么？
熊掌
恭喜了 我还不 ...
谢谢你 John 没有告诉你吗？
没有
他在哪儿？ 在后面
鸟儿牵红线 你我比翼飞
Jerry?
Yeah?
我知道 什么样的人 妻子象我这种情况 还会接受这样的工作？
那种人
我丈夫是我知道的最勇敢的人 但是抽象思维方面不行
荣誉和职责在他看来 和我一样重要
所以 万一他不得不 在自己的生命和职责之间做出选择 ...
你想要我在正确的方向上 推他一把？
我能不能在正确的方向上 猛击他一掌？
这就是我挑你的原因 你象是个理性的人
你这么说我很高兴
你们几个都是我一手挑选的 除了那个墨西哥孩子
我不知道你们从哪儿找的他 我也不知道他是从哪儿来的
拿出去吧
John 是个幸运的家伙 Connie
听我说 you know what?
你该给你媳妇儿弄个卡迪拉克
你的爱情生活最近怎么样？
你媳妇儿应该有辆卡迪拉克
你开个史都贝克 你自己也应 买辆卡迪拉克 那车不赖
那种车是不易多得的
你知道 Jerry 迟早有一天晚上 她会感到无聊
她会害怕
他就是给她块石头 她都会感激不尽而背叛我们
他也可能会发现她有了一个新的小情人 那可不太好
无意冒犯 警长 你对她根本不了解
先生们
我要祝贺大家干的漂亮
但是话说回来 我根本没有来过这里
Cohen 布下了天罗地网
他在局里安插了他的人 ...
... 猎捕劫他的毒品的帮伙
他迟早会意识到你们是 cop
我们需要提前行动 警长
我们对 Cohen 不需要手软
我不是那种手软的人 长官
我也不是
给我出去！
神秘组织对帮派首领 Cohen 大打出手
黄金国信托公司
是帮派火并 还是有人替天行道？？？
靠过去
电话 电线
你们死定了 朋友 你们都死 ...
是啊 这话我们听多了
帮派战争升级
给我找到这些兔崽子
统统杀掉
再杀了他们的家人
他们的孩子
他们的狗 他们的猫
他们快查到黄金国信托公司了
我们不能让他们得手 你懂了吗？
黄金国信托公司
这是个原子弹
是 Mickey Cohen 最得意的买卖
他杀 Tommy Russo 的真正目的 ...
... 就是接管他的大陆电话业务 ...
... 这意味着 Cohen 垄断了 从这里到芝加哥的电话业务
他在建立覆盖整个美国西部的中央财政
等等 什么是中央财政？
西海岸的所有赌资 都将由中央财政经手 ...
... 而 Mickey Cohen 将控制每一分钱
要是他建立并开始运营这个系统 不出一个礼拜 我们做什么都不管用了
这个系统的增长速度 将超过我们破坏的速度
整个加州 都是他的了
它在什么地方？
我不知道
他们什么都没有说
Well, 我们要找到它
Yes, we do.
我们没有很多时间 Jerry
我不能让她送了命
你要去问她
要不然我就去
你知道 我不打算向你证明什么
你要我来 我就来了
我冒着生命危险 和大家一样
但是有一条界限
你去跟我的姑娘谈 ...
... 你就让她受到威胁 你就跨越了这条界限
我不怀疑你的忠诚 Jerry
离她远点儿
只是做需要做的事情
要去什么地方吗？
我得走了
你一定要当着我的面做这个？
你一定要当着我的面 为他化妆？
怎么了？ 你够有胆量的
我们这算什么？
我不明白你的想法
你的想法是什么？
你那天在他家里干什么 Jerry?
你不会想知道的
你干嘛不告诉我你是一个 cop?
我是在保护你
相信我 No. 我不相信你
他会把我们俩都干掉的
这让你有点儿紧张了 是不是？ Oh, yeah, 这是让我紧张了
就是嘛 Jerry, 承认吧 这让我非常紧张
也许你就是因为这个 才和他在一起
你以为我是因为这个和他在一起？ 我不知道
我到洛杉矶是为了上银幕的 Jerry
我还当我不会失败哪
我打错主意了 是不是？
我愿意听你的建议
别走
别放我走
One-two. Ho-ho. Whoa.
这是你打碎他下巴的那段？
Hey, Claude Rains.
过来一下 让你看点儿东西
狠揍他 Yeah.
这小子想偷走我的冠军称号
我的人生故事
某个小混混总是想偷走属于我的东西
要摆动起来
Come on. 了结了他
Hey, Dad? Yeah?
妈问你什么时候把电灯弄好
这里一完马上就去 递给我那把剥线钳好吗？
Yeah.
给你 谢谢你
儿子啊 你爸是个天才
去告诉你妈
第一根线是太平洋电话公司的 第二根线是西联的
第三根线是 ...
Cohen 的 对
就这么简单？ 把电话线切断？
No. 你切断电话线 他们一小时內 就会过来修理
黄金国信托公司是这条电话线的终端 对吧？
所以你要做的一切 就是 ping 这条电线 脉冲回波将告诉你它有多远
我怎么没有想到这个？
Hey, 注意警戒
请讲
记住 75
有了
开他妈什么玩笑
不会只有我一个人觉得 这是他娘的发疯吧？
因为警报一响 Cohen 马上就会知道
我要用10分钟找到它 再把它关掉
那么给你 5 分钟
枪一响 县警就会把我们团团围住
你确定我们能办到？
那就动手吧
你们什么人？ 乐队
Oh, shit.
Keeler? All clear.
All right, everybody, 该回家了！ 出去！
女士们 都起来 下夜班了
Come on, 女士们 我说你哪 站起来
Let's go, ladies. Come on.
我们已经关照过了
所有人都出去！ Now!
所有人都出去！
这里出他妈什么事了 Eugene?
我们不知道 Cohen 先生 目前 我正在协调 ...
“协调”？ 这个协调是啥玩意儿？
牵着狗
No, 让副所长牵
你就是这么照看生意的？
你个连你妈都上的东西！
去把这些王八旦给我找出来！
给我找到他们！
喝 Come on.
Look, look. Come on. Shut up.
Come on, 你个狗 ... 喝
没有 我没倒 哥们儿
喝了它 别害怕 别害怕
我们的小 Ramirez 醉得象桃园的老母猪一样
我替你喝口 不用 我没事儿
你确定？
这会儿有点儿不对劲儿
警长, 过来一下
Come on, 同志们 都过来 Come on, 警长
警长, 过来啊
敬警长
谢他把我们都安全地带回来
你就是瓷器店里的公牛 我们也跟你赴汤蹈火 敬警长
不 听我说 这次胜利是属于大家的
你知道 我领导过无数外勤组 但是没有一个比得上你们这群斜人
干杯
敬匪徒小分队 匪徒小分队
他们拿了多少？
什么也没拿
Neddy 说他们没有拿钱
他们是 cop
Parker 局长派他们干的
我跟这个心狠手辣 死背圣经的 酒鬼打过交道
丫完了
我们过去从没遇到这种麻烦
相信我 Karl
我亲手收买的 cop 够多的了 我知道我在说什么
这些家伙是一种特殊品牌
他们是亡命徒 对钱没兴趣
一个不能收买的 cop 象一条患狂犬病的狗
无药可治 你只能 ...
... 放倒他
有人向他们告密
有人出卖我！
这个房子被窃听了！ 把他们给我找出来！
这些淫荡的傻B婊子！
Come on. 我们需要把你弄出去 别等他找不到好东西砸了
而且你不用回来了 Grace 小姐 永远别回来了
Wrevock 今夜在唐人街取货
开洗衣店的卡车去
等等 这你得听听
你做不成这笔买卖 我们就完蛋了 你听见了？彻底完蛋
他们砸 Slapsy 那事儿 还在让我们流血
Wrevock 今夜在唐人街取货
开洗衣店的卡车去 别搞砸了 我需要这匹货
我们伤了他
他赔大钱了 他绝望了 要孤注一掷
我们截了这匹毒品 他就彻底挂了
你知道 我就是为这个才加入的 ...
... 这样我就可以告诉我儿子 我至少为这件事尽力了
但是我还是希望 他永远不知道我们干的事情
Con, 我们不得不这么做
你能不能提醒我一下 我们和他们之间的区别是什么？
因为此时此刻 我已经分不清了
你想找一个证人 在自己的死刑执行令上签字吗？
Con, 听我说 这是我们打败他的 唯一办法 唯一办法
好了 听我说 我需要你今夜守着电话
万一 Cohen 改变计划 没事儿的 Con
你守在这里 我们能对付的
你有事儿找我？
他认为有人告密
他什么？
他找上我 只是时间问题 你在这儿干什么？
我必须离开 你也应该离开 我不能 Gracie, 听我说 即便这不重要 ...
听我说 即便这不重要 Cohen 跟我们没有任何关系 一点儿也没有
不用跑 只管坐着别动
要我帮忙吗 伙计们？
少管闲事 我们一会儿找你 我们不过要和她谈谈
我们有 Cohen 先生的口信儿
这位女士似乎不想跟你们讲话
什么女士？ 她不过是 Mickey 的妓女之一 哥们儿
在哪儿？
在那儿！
这是什么？
是你给她捎的口信儿？ 还是硫酸？
我再看见你走近她 我就宰了你
你跑不了！
我们知道 Cohen 派 Wrevock 来接货
我们在这里监视 等他到达目标地点
他会把我们领到毒品那儿去
我们拿下这批货 事情就结束了 他就没有生意了
要是出现意外 四周可有很多平民
我们要确保不出现意外 Come on.
Wooters 呢？ 又没轮到我看着他
在加州洛杉矶奥林匹克体育馆 举行的15轮轻量级锦标赛 ...
... 即将进入第9轮
Jerry Grace.
进来吧
Come on, 快点儿
我要请你帮个忙
我需要今夜把 Gracie 弄出城
我能办到
谢谢你
我得走了
罗致精华
唐人街
你们是姐妹俩？
那可说不定哟
等在这里 万一他又回来 明白
Jesus Christ, Wooters. 你丫去哪儿了？
John 在哪儿？
John!
John! John!
John, 当心！
你没事儿吧？？ 我没事儿
天哪！ Keeler
我用一根垒球棍 抢王宫剧场的时候 才9岁
出纳还在那儿笑呢
我转眼就把他的脑袋砸扁了
拿下那个场子 还不是重头戏
一个9岁的孩子 提着钱箱 ...
... 从百老汇一直跑到博伊尔高地
每一个街区 都有五六个孩子抢那个箱子
但是我死也不撒手 我死也不让任何人从我手里抢走
但是 你知道最后谁得到了那个箱子？
一个 cop
一个无耻的 cop
一个玩窃听的王八旦 cop
那窃听器弄得蛮高明嘛
可惜射程有限
我并没有生气 这个问题解决了
这是生意
别担心 Grace
我会把你安全送出城的
我不想出城 Jack 我想摆脱这种生活
你呆这儿别动
她在哪儿 Jack?
那个红头发大美女在哪儿？
她不在这里 Mickey
你们为了见 Grace 遇到麻烦了 小伙子们？
你是想找麻烦吗 Mickey?
想试试吗？
我的狗 Mickey 二世 ...
... 他拉的屎 都比你给我麻烦多
那我们就试试看
拿出真本事来 小伙子们
你？ 还是你？
给我过来
现在该你了 你个小瘪三
我把特别的东西给留给你 Mickey
我玩儿拳头的日子过去了 Jack
Come on, Mickey
很疼吧？ Fuck you, Mickey
John 别这么干 你别管 Jerry
就听我一句
你个送死的杂种操的 你想打 就打我好了
给我闪开！ 你想打 就打 ...
Mickey!
Cohen!
Come on!
Well, 警长 ...
... 我现在退出了
匪徒小分队是什么人？！！ 交出你的警徽 局长！
报纸要我辞职
而市长 恐怕要置你于死地
我可能被某个服从 Cohen 的人取代
而你 警长 你的职责将解除
你在洛杉矶警察局的 职业生涯结束了
至于你的同志们
他们是执行我的命令
我一个人承担责任
你的工作非常出色
I'm sorry, John
他赢了
过来 不
没事儿 没事儿 没事儿
如果我一走了之 Keeler 就白死了
这是你想要我在儿子问起他的父亲时 告诉他的话吗？
Connie!
我们在二战中学会了如何作战
天晓得 那是值得的
但是现在 那是我所有的本事了
我不知道如何生活
我只知道如何作战
也知道如何与 Mickey Cohen 作战
你是一个好人 John
甚至是一个天使
无论如何 你都是一个英雄
你失去一切 却打赢了战争 ...
... 你就是一个英雄
你失去一切 而且打输了战争 ...
... 你只是一个蠢货
我到处找你
Gracie
我听说 Jack 的事儿了 我还以为 ... 我知道
Jack 救了我的命
他打得很勇敢
你来这里做什么？
我看到 Cohen 杀他
那你就更应该离开这里
不 我是一个目击证人
Gracie 听我说 ... 我是一个目击证人
我是你的证人 Jerry
Gracie
答应我
请原谅 我认识你们？
帮个忙 法官
我们窃听 Cohen 的家 有一阵子了
我了解这在法庭上 是非法的 不予采纳的
但是 我们认为法律文件 并非那么严格
Mickey 的人被拿住 你放了他们 他用妓女报答你 听起来耳熟吗？
你们想怎么着？
你要退休了 法官
但是在你退休前 把最后这件事办了 ...
... 你要做一件正确的事
签了它
Come on, 签了它
希望你们哥俩知道 你们在搅和什么
他在哪儿？
他躲在公园广场酒店
租下了那里每一个房间 那是一座要塞
你们别想把他弄出来
明天他们就要收回我的警徽了
今夜 我还是一个 cop
我拿到了 Mickey Cohen 谋杀罪的逮捕证
我要把他押回局里
如果你不介意 我给你做个伴儿 警长
我今夜也没有安排
我参加
让我们把这事了结了
法官刚刚来电话 他说他亲自签署了一张逮捕证
谁来执行？
五个人？得了吧
他们连大堂都别想过
快走 上里边去
我还是用最顺手的
Mickey Cohen ...
... 我是洛杉矶警察局的 John O'Mara 警长
我们要依法逮捕你
安安静静地走出来 手举起来 我们就保证你的安全
Mickey Cohen 这是最后一次警告
还是只用一把叉子好
这样就不会选错了
这他妈受够了
好了 Cohen 时间到了！ 我们进来了！
我们有一个更好的建议 coppers
你们干嘛不端着你们的枪 ...
... 捅你们的屁眼儿了
你发令吧 警长
点了他们！
卑鄙的臭警察！
你们藏哪儿去了？ Clear!
掩护我！
我们得端掉那门炮！
瞧这个 伙计！
子弹打光了！
Elmer 弄了架飞机 在伯班克等着 但是我们需要现在就离开 Mick
我能不能打好领带？
我得把我的领带打 我要面对社会公众的
你没事儿吧？
我没事儿
挺住
去抓那狗日的
是你吗 O'Mara?
没错儿 胆小鬼！
出来试试 Cohen
圣诞老人来了
把车开过来！ 把车开过来！
Harris 帮我一把！
Come on, let's go！
Come on！ 再快一点儿！
杂种操的
Navidad 过来一下 帮我瞄准
记住 不要打那狗日的在的地方 他奶奶的
打他去的地方
那是我的孩子
Mickey Cohen ...
... 我以谋杀 Jack Whalen 的罪名逮捕你
好啊 执法人员 铐上吧
Come on
想玩一圈？ Yeah
All right, come on
你是个捣乱分子
捣乱社会的进步
我代表进步 懂吗？
Come on
起来！ 起来！
那是 Mickey Cohen
把他关起来
All right, let's go
每一个人的身上 都有一个徽章
Mickey Cohen 效忠于他自己的权力
暴力是他的手段 也是他的目的（结局）
他被送到 Alcatraz 监狱时 Jack Whalen 的朋友们用一根铅管迎接了他
Parker 留任警察局长 直到1966年去世
Cohen 的倒台 功劳归他所有
没有人再提到匪徒小分队
Mickey Cohen 在洛杉矶的 土匪统治结束了
Parker 理应得到称赞
在艰难的日子里 他恪守了保护与服务于社会公众的誓言
... 就象每天 在街上巡逻的数千警官一样
也许没有荣耀 ...
... 但是却不乏骄傲与荣誉
我们虽然抓了 Cohen 却是由于 Grace 作证 才使他得以定罪伏法
在那场审判后 她开始和 Jerry 一起生活 两个人难舍难分
Jerry 多次威胁说要离开警队 但是他从未离开
我猜他是无法摆脱 在耳畔回响的职责召唤
每一个人的身上 都有一个徽章 这个是我的
但是现在该收起来了
暴徒再也没有 在洛杉矶找到落脚点
我认为我为此尽了微薄之力
我也许已经下了火线 但是我依旧热爱我的城市
它不是天堂 ...
... 但是它是天使之城
翻译：舒杭生 校对：北 平 制作：北平℡英文翻译工作室 hsheng06@gmail.com